Subtítulos por DramaFever
[Episodio 24]
¿Has estado leyendo?
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
Hay un intruso.
Vine porque estaba preocupada.
¿Todo está bien aquí?
Tengo a Gon aquí conmigo.
Gon.
Sí, anciano Dae Mok.
Protege bien a la jefa de Pyeonsoo-hwe.
Sí.
Entonces descansa.
¿Cómo se atreve a esconderse en mi casa?
El jefe de los cargadores.
Supongo que debería felicitar su audacia.
¿Por qué...
estás aquí?
Necesito urgentemente...
una píldora de la flor de la muerte.
Esto fue lo que me diste antes.
Te lo explicaré más tarde.
Ahora deben escapar.
Él les mostrará la salida.
Trabaja para mí, así que puedes confiar en él.
Tienes que apresurarte.
Te dejo ir porque la joven señorita Hwa Goon me lo ordenó.
Pero si vuelves a hacer algo así de nuevo, no te perdonaré.
Yo...
no puedo aceptar tus sentimientos, Majestad.
De casualidad... ¿amas a otro hombre?
¿Ese hombre es el jefe de los cargadores?
¿Cómo?
¿Por qué no es el rey de una nación, sino el jefe de los cargadores?
Eres la hija de un oficial de alto rango.
¿El rey no es más adecuado para ti que un cargador?
Ese hombre y yo...
compartimos el mismo sueño.
Es suficiente para mí.
¿Comparten el mismo sueño?
¿Es todo?
¿Era todo lo que necesitabas?
Incluso yo...
tenía un sueño.
"Lee" por diferente.
"Seon" por línea.
Lee Seon significa que puedes vivir una vida diferente.
Quería vivir una vida diferente.
Quería liberarme de las cadenas con las que nací.
Quería arrojarlas.
Si hubiera tenido el valor...
le habría contado a alguien sobre esos sueños.
Si hubiera tenido...
toda mi vida habría sido diferente.
Si hubiera sabido que moriría así...
te habría confesado antes lo que siento.
Su Alteza...
¿Has venido...
a salvarme?
Majestad. ¿Estás despierto?
¿Eres tú, Hyun Seok?
Sí, Majestad.
La píldora que le diste al rey...
¿De casualidad...
está relacionado con esto de alguna forma?
Pyeonsoo-hwe le envía este contenedor de bambú al rey a mediados de cada mes.
Este... contenedor de bambú.
Padre tenía este contenedor de bambú.
Entonces mi padre también...
era adicto a las píldoras de la flor de la muerte.
Pyeonsoo-hwe hace adicto a los reyes con la píldora y así es como los controla.
Joven amo, por favor dímelo.
¿Este contenedor de bambú tiene una conexión con esa píldora?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No había nada adentro.
No había nada adentro del contenedor.
Entonces, el contenedor...
¿tú lo tomaste?
Debió contener una píldora mortal.
Pero, ¿estaba vacío cuando lo abriste?
Casi termino matando al rey.
Ga Eun, el palacio está lleno de peligros.
Alguien te puso una trampa.
¿Y por qué razón...
te convertiste en una dama de la corte?
Por mi padre.
Le prometí que su estatus sería restaurado.
Quería borrar el nombre de mi padre.
Me convertí en una dama de la corte para destruir a Pyeonsoo-hwe.
¿Quién te prometió eso?
¿Qué haces ahí?
¿Ya olvidaste que casi te castigan severamente?
¿El verdadero salvó al falso?
El falso tiene una línea de vida muy larga.
¿Planeabas dejarlo morir?
¿Por qué me molestaría en hacer eso?
Solo lo habrían reemplazado con alguien más.
¿Te escabulliste a la casa de Dae Mok?
¿Estás loco?
La vida de Lee Seon estaba en juego. ¿Qué otra opción tenía?
¿Tienes 10 vidas o 20?
Solo siéntate por ahora.
Necesito discutir algo contigo.
Lee Seon y Yang...
fueron envenenados por una droga hecha por Pyeonsoo-hwe.
Desarrollaron una adicción mortal a la píldora de la flor mortal.
Este es el lugar secreto donde hacen las píldoras de las flores mortales.
Creo que Yang huyó desde aquí.
¿Recuerdan lo que dijo Yang?
Dijo algo sobre una docena de niños creando cientos de píldoras.
¿Para que creen que Pyeonsoo-hwe usa esas píldoras?
- No puede ser. - Sí, así es.
Lee Seon no es el único.
Los ministros de Joseon están bajo el control de Dae Mok.
Todo es por esas píldoras de flores mortales.
Tenemos que salvar a los niños.
Para poder evitar que Dae Mok controle el gobierno...
debemos...
encontrar este lugar.
Toda la organización de los cargadores lo está buscando.
Pronto escucharemos noticias.
Sí.
Además, creo que necesitaremos un antídoto para la flor mortal.
Es la única forma de salvar a los que son adictos, incluyendo a Lee Seon.
Es necesario...
conseguir un antídoto para la flor mortal.
Tomará un poco de tiempo.
Por favor apresúrate.
¡Tomará...
algo de tiempo!
Escuchen, ministros.
Ha surgido un asunto nacional que deben resolver las mujeres del palacio.
He venido para hacer un anuncio.
Como líder de las mujeres del palacio, proclamo una prohibición de matrimonios.
Dejen que organicemos el matrimonio del rey de una vez.
Para el proceso de selección de matrimonio...
nombro al ministro de administración de gobierno.
¡Aceptamos tu orden, Majestad!
Tal como sugeriste...
nombré al ministro de administración de gobierno.
Lo hiciste muy bien.
Él está de nuestro lado.
Nos ayudará mucho.
Sin embargo, las tres posiciones de funcionarios del gobierno...
Pyeonsoo-hwe se las arregló para obtenerlas.
Para obtener los huesos, debes renunciar a la carne.
Majestad, este es solo el principio.
¿Qué planeas hacer?
Es demasiado andar por el palacio sin una posición.
Me gustaría ofrecerte un puesto en el gobierno.
Entonces por favor asígname como oficial al servicio del rey.
¿Oficial?
¿Una posición tan baja como esa será suficiente?
No me gusta llamar la atención.
Ser oficial estará bien.
Entiendo.
Este es té de fruto de magnolia.
Cometí un grave pecado contra ti la última vez.
No hiciste nada malo.
Aún en el futuro, beberé todo el té que me des.
Majestad.
La reina viuda está pidiendo ver a la dama de la corte Han.
Está bien.
Deberías ir.
Hola, anciano Dae Mok.
La de la derecha es Ja Young, la hija del primer ministro.
A tu izquierda está Eun Soo, la hija del ministro de izquierda.
Una de ustedes...
será como mi hija adoptiva.
¿Cuál te agrada?
Las dos se ven hermosas e inteligentes.
Las dos podrían ser reinas.
Entonces la candidata de la reina viuda no puede convertirse en reina.
Asegúrense de pasar el proceso de selección.
Una de ustedes debería convertirse en reina.
La otra se convertirá en una consorte real de alto rango.
Sí.
¿Qué estás diciendo?
¿Yeon Joo no asistirá a la selección de matrimonio?
Sabes que mi hija, Yeon Joo, es muy miedosa.
Dice que no tiene el valor para ser parte del proceso de selección.
Todo lo que hace es llorar en casa.
¿Crees que esto solo se trata de ser el padre de la reina?
Si tu hija no está obedeciendo, deberías azotarla para obligarla.
Me disculpo, Majestad.
Es mi única hija y ha estado enferma desde que era pequeña.
Siempre fue criada con mucha delicadeza.
¿Cómo que te llevarás a la dama de la corte Han?
La selección de tu matrimonio iniciará pronto.
Planeo hacer que Ga Eun entre al proceso de selección de matrimonio.
¿Por qué estás tan sorprendido?
Le pediste a tu madre que la hiciera tu concubina real lo más pronto posible.
¿No es así, rey?
Eso es lo que debo hacer.
¿No es así como lograré que hagas lo que te pido?
¿Qué es lo que quieres?
Durante este proceso de selección de matrimonio...
quiero que estés del lado de tu madre.
Piénsalo con cuidado.
¿Se convertirá en concubina real o será expulsada del palacio?
Está en tus manos.
Nunca se sabe.
Tal vez el gobierno la perdonó en el palacio.
Es ley que los familiares de un traidor se conviertan en esclavos.
Si alguien intentara mencionarlo, podría convertirse en esclava.
De la familia de la reina viuda...
¿hay otra candidata además de la hija del ministro de derecha?
Por lo que sé, no la hay.
Yeon Joo, debes hacer un buen trabajo.
Padre.
Tengo mucho miedo.
Si me convierto en reina...
Pyeonsoo-hwe nunca me dejará en paz.
La reina viuda dijo que te protegerá.
Solo preocúpate por pasar la prueba de selección de matrimonio.
Sí, padre.
Protege a mi hija.
Sí, ministro.
Eso es correcto.
Son las hijas del primer ministro...
y del ministro de izquierda.
Pasen por favor.
Pyeonsoo-hwe quiere que una se convierta en reina.
Creo que quieren que la otra se convierta en concubina real.
Harán lo que sea necesario para que lleguen a la ronda final.
Eso creo.
Ella es la hija del ministro de derecha.
Es ella quien debe convertirse en reina.
¿Choi So Yeon?
Pasa por favor.
Ga Eun...
¿Por qué?
Tú eres la última, joven señorita.
Todas han sido envenenadas.
Tengo que alertar al doctor.
Bebe esto.
¿Qué?
Si eres la única que está despierta aquí...
te señalarán como culpable.
Debes tomar una decisión.
¿Beberás esto?
¿O te convertirás en la culpable?
¡Algo está muy mal!
Alguien usó veneno.
Ga Eun... Ga Eun.
Ga Eun, Ga Eun.
¡Oh, Ga Eun!
Ga Eun.
Ga Eun, despierta por favor.
Ga Eun. ¡Ga Eun!
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
Salva a la reina.
Eres un oficial. ¿Cómo pasó esto?
No hay nada más que puedas hacer aquí.
Averigüé quién estuvo detrás del envenenamiento.
Sin importar en dónde te ocultes en Joseon, no podrás vivir.
Por favor ayúdame a sacar a Ga Eun del palacio.
¿Por qué no hacemos un trato?
Eres muy ambicioso.
Quedas bajo arresto por el incidente de envenenamiento.